Injury to the recurrent laryngeal or vagus nerve during surgery can result in hoarseness. The left and right recurrent laryngeal nerves arise from the vagus nerve. The left recurrent laryngeal nerve loops around the arch of the aorta while the right branch loops around the subclavian artery.