Certain behaviors may indicate that a patient is illiterate or does not understand the language and that the patient is too embarrassed to admit this. These clues can help the healthcare provider to recognize a potential problem and to respond appropriately.